Estudio estético de la traducción poética sino-española: Escarcha a la sombra de las flores de Li Qingzhao

Resumen

Este estudio examina las características estéticas de la traducción de poesía chino-española, tomando como ejemplo Escarcha a la sombra de las flores de Li Qingzhao. La traducción poética entre culturas plantea retos específicos, especialmente en el caso de la poesía clásica china, rica en formas, imágenes y emociones. El objetivo principal es analizar cómo se manifiestan y se transfieren los aspectos estéticos de la poesía china en su versión española, centrándose en la traducción realizada por Pilar González. Para ello, se adopta un enfoque metodológico mixto, que combina el análisis textual con la teoría de la traducción estética. Se exploran elementos como la belleza fonológica, la belleza lingüística y la belleza de concepción artística, identificando las dificultades derivadas de las diferencias culturales y lingüísticas. Además, se examinan las estrategias de traducción aplicadas para conservar la métrica, el ritmo y las imágenes del poema original. Los resultados revelan que, aunque la traducción poética entre el chino y el español presenta múltiples desafíos, es posible transmitir la esencia estética mediante una adecuada selección de recursos lingüísticos y poéticos. El estudio concluye que una traducción poética eficaz no solo requiere competencia lingüística, sino también sensibilidad intercultural y conocimiento profundo del género poético original.