Análisis de la traducción chino-español de tiān en las Analectas

Resumen

En la actualidad, la globalización se ha convertido en una tendencia inevitable. En este contexto, la proyección internacional de la cultura china se ha convertido en un tema importante. Las Analectas, una de las obras clásicas de China, posee un profundo significado para la comprensión del pensamiento chino. Y el concepto de tiān (cielo) es central en la cultura china, representa un orden natural, moral, político y dominante que guía la filosofía confuciana y la gobernanza. Analizar su traducción al español es crucial para preservar sus matices culturales, y entender las estrategias de comunicación internacional de China en el escenario de la globalización. Basándose en la teoría la traducción cultural y la teoría de la equivalencia funcional, y utilizando el método de análisis de corpus, este artículo tuvo como objetivo analizar la traducción español-chino del concepto de tiān en las Analectas, desde los cuatro niveles de su connotación cultural en China, que son el tiān de la naturaleza, de la dominación, de la moral y de la política. El resultado mostró que la traductora utilizó eficazmente la polisemia y el carácter multisignificativo del concepto de tiān, y lo tradujo de forma dinámica. De esta manera, los receptores podrían entender con mayor facilidad este término chino, pero a veces la traducción podía provocar cierta pérdida del significado original. Este estudio no solo llena el vacío existente en este campo de los estudios españoles, sino que también sirve para promover la difusión efectiva del pensamiento chino en el mundo hispanohablante.